2020年寒假放假及返校报到通知
Notice for 2020 Winter Vacation and Returning to register for Students
各位学历生同学：
To all students,
现将2020年寒假放假时间安排及返校报到时间通知如下：
We hereby inform you of the arrangements concerning winter vacation and returning to register as follows:
寒假放假时间Winter Vacation
学校寒假时间为1月11日（周一）至2月14日（周五），全体学生于2月17日（周一）正式上课。
The Winter Vacation is scheduled from January 11, 2020 to February 14, 2020. All students will have lessons on February 17, 2020 (Monday).
请同学们按时返回学校上课，并于2月13日（周五）至2月16日期间到留学生办公室报到注册。
Please return to school on time and register at the International Student Affair Office on from February 14th, to Feb. 16th,2020.
1. 注册报到：本人携带学生证(绿本)、护照前往留学生办公室办理。 自费生在报到注册时缴清所有费用。
2. 不能及时报到的同学需在1月11日前，通过办理请假手续，获得批准方视为有效。
3. 根据上海体育学院学籍管理相关规定，未请假离校连续两周、未参加教学活动且没有完成报到注册的同学，将视为自动退学处理。
4. 未按时报到注册的奖学金生将从2月份起停发奖学金，并依据上海体育学院学籍管理相关规定处理。
Tips:
1. Please bring your students card（green cover book） and passport for registration.
2. If you can’t arrive at school on time, please ask for leaving by written form before January 11, 2020. And only when you get permission, will your leave be officially valid.
3. According to the rules and regulations stipulated by Shanghai University of Sport, the students who are absent from school for two consecutive weeks without asking for leave and those who don’t attend classes or finish registration will be automatically expelled.
4. The scholarship students who don’t register on time will be suspended from the scholarship in February and will be dealt with according to the relevant regulations of Shanghai University of Sports.
签证延期等行政事务办理提示
Tips for Visa Extension and other administrative matters
因寒假期间（1月18日-2月12日）留学生办公室暂停办理业务，请居留许可在2020年2月12日前到期的在读学历生，务必于2020年1月11日前，到留学生办公室办理延长手续。
Winter vacation of International Student Affair Office will begin from January 18 to February 12, students whose residence permit will expire by February 12, 2020 must go to the office for the extension before JAN 11,2020.
需要办理请假手续或开具在学证明及其他材料的同学，请于1月11日前来办公室申请办理。
Students who need to apply for arriving school late in next semester or issue certificate of school attendance and other materials should come to the office before January 11.
安全提示Tips for Safety
放假期间，为了确保度过一个愉快的假期，请同学们注意以下几点：
With the holiday approaching, in order to have a nice holiday, we’d appreciate all the students to pay more attention following:
1.在学校及宿舍楼内不可酗酒闹事。
Please don’t drink excessively in the dormitory and on campus.
2.为了你的人身安全，房内不要使用大容量的电器、电炉及明火等，厨房内使用完电磁灶请随手关闭。
For your safe, please don’t use big power electronic appliance and play with fire in your room. Close the electromagnetic stove after using.
3.外出时请随时关好门窗，保管好自己随身携带的物品和钱包等。
Close the window and take care of your personal belongings when outing.
4.若要外出旅游请到服务台做好登记。
Please make a registration at Service Desk when traveling.
5.若假期有家人和朋友来访，请及时到服务台办理登记。
Please make a registration at Service Desk when your friend or relative visits you during the holiday.
祝大家有一个安全、愉快的假期！
Wish you all a safe and happy holiday!
国际教育学院
留学生办公室
2019/12/26